Приключения Гекльберри Финна (Die Abenteuer des Huck Finn)

Хочу есть рыбу с палки. Еще хочу зажарить себе крысу. А еще — заснуть у реки. В бочке, по-человечески.

Я не богат, не свободен, не белый. По-моему, я просто счастливчик.

— Даю тебе за него 200 долларов.
— Всего-то, мсье?
— Он не продается!
— Всегда надо торговаться.

— Деньги не помешают.
— С ними человек не свободен.

Что с ним такое? От дьявола убегает?

Я достану тебя на самом краю света, а потом сброшу тебя с него.

— Это ваше последнее слово?
— Наипоследнейшее.

— Они сдерут с тебя кожу.
— Пусть поймают сначала.

С каких пор рабы стали американцами?

С таким, как ты, я не хочу плыть по Миссисипи.

Всем предобрейшего утра!

Тебя что, свинья укусила?

Объявился беглый раб, который ест маленьких мальчиков.

Почему бы нам не застрелить его и не поспать спокойно?

— Я долго думал…
— Давно ты научился думать?

— Билли, знаешь, почему у тебя такие карие глаза?
— Нет. Почему?
— Потому что ты полон дерьма.

Он получит свою долю свинца.

— Где ты научился так врать?
— Угадай. В школе, конечно.

— Ты знаешь, почему он черный?
— Я много думал об этом.
— Это чтобы ночью его не было видно.

Там я буду свободным. Я зарабатываю денег и куплю себе шляпу. И кровать. Ну, и дом, конечно.

Они украли твою душу.

— И что нам с ним делать?
— Бросим его в реку. Он нам за это еще спасибо скажет.

Ничего, выживет. Крысы хорошо плавают.

— А ты многому научился.
— Я научился у тебя. Всему.

— У нас получилось, Джим.
— По крайней мере, я умру свободным.

— Ему нужно поспать.
— Но он ведь проснется?

Я расскажу такую историю, от которой вы упадете в обморок!